ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
Chang

ไม่มีบทบังคับหรือบทลงโทษ

Question

Dear K.Andrew,

I want to translate the following sentence into English. 

"ข้อห้ามในศีลห้าไม่มีบทบังคับหรือบทลงโทษแต่อย่างใด"

I'm not sure if these 2 sentences are correct. Do they have the same meaning?

1. The five precepts are without any enforcement or punishment. 

2. Enforcement and punishment are lacking in the five precepts.

Thank you in advance.

 

Edited by Chang

Share this post


Link to post
Share on other sites

1 answer to this question

Recommended Posts

  • 2

While waiting from K. Andrew for his contribution, I might like to say something about the Five Precepts.

ไม่แน่ใจว่าจะใข้ enforcement สำหรับบทบังคับ แต่น่าจะใข้ commandments นะครับ

The Five Precepts are no commandments for they are accepted voluntarily. 

Understanding, rather than fear of punishment. 

ใน clip สั้นๆที่ผมแปะให้ ก็บอก not the words of God 

ผู้คนเลือกเอง to cultivate their minds. Look at themselves. We choose to be moral.

Precepts เป็น standards and for reflection and not rules from God. 

ไอนสไตน์บอกBuddhism นี้เป็นศาสนาแบบโคตรlogic เลย like Science 

เราต้องรับผิดชอบกับการกระทำ&คำพูดเรา taking on the responsibility for one's own actions and speaking

และเราไม่มีการล้างบาป Repentance บาปกับยถญ คนละส่วน  

ดังนั้น The breaking/violation of some/all precepts ....there is no punishment for breaking the rules. 

https://youtu.be/KNxTr5rBKNo


https://www.thoughtco.com/the-buddhist-precepts-450107


http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/157361211x594168


http://www.chinabuddhismencyclopedia.com/en/index.php?title=Conditions_In_Violating_Precepts


https://www.biblestudytools.com/dictionary/repentance/

 

Kru Ton

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...