ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
Chang

ใจอ่อน ใจแข็ง

Question

Dear K.Andrew - the most handsome man in สามโลก,

I’m having trouble translating the word ใจอ่อน in this context. แฟนของผมเริ่มใจอ่อนยอมคืนดีด้วย. I reconcile with my girl friend after she forgives me. Is there a better word in English for ใจอ่อน? I looked up the words soft-hearted and hard-hearted in a dictionary. They don’t match the meanings of ใจอ่อน and ใจแข็ง in Thai.

Thank you in advance.


Share this post


Link to post
Share on other sites

3 answers to this question

Recommended Posts

  • 2

You could also use "to come around" in the meaning of ใจอ่อน ...

My girlfriend is starting to come around. 

In the context of a break-up, and your attempts to get back together again, this sentence means your girlfriend is starting to ใจอ่อน

Andrew xxx

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 2

1. ใจอ่อนแบบใจดี ขี้สงสาร จิคใจดี ใช้

A soft/kind -hearted person

Have a soft place in someone's heart  

2. ใจอ่อน ขี้สงสาร ทำให้ยอมตาม ใช้ to convince, persuade 

To make/leave someone vulnerable 
Make someone lower/drop his/her guard 

Talk someone into it. The die was cast 

Twist his/her/my arm. 

Meet someone's heart with words/smile 

Melt me. 

ใจแข็ง a heart of stone 

Strong willed/ strong personality 

She wont bend once she has made decisions.

Uncompromising ไม่โอนอ่อนผ่อนตาม 

เพลง you're made of stone 

http://www.introlyrics.com/understand-me-cmc-conor-maynard/

 

Kru Ton

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...