ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
Sign in to follow this  
Tananya S.

คนไม่รู้จักพอ พูดว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษคะ

Question

คนไม่รู้จักพอจะทำให้ไม่เจอใครจริงใจในที่สุด พูดเป็นภาษาอังกฤษเจ็บๆว่าอย่างไรคะ หรือมีสำนวนหรือวลีอะไรที่อ่านแล้วหน้าหงายไปเลยบ้างคะ ^^

#แผลสดงดซ้ำ

Share this post


Link to post
Share on other sites

1 answer to this question

Recommended Posts

  • 2

สงสัยน้อง Tananya อกหักแน่ๆ ไม่เป็นไร แม่ผมเคยพูดซ้ำ (สมัยผมเป็นวัยรุ่น) ว่า There are lots of good fish in the sea, หรือ ในมหาสมุทรมีปลาอีกหลายชนิด ความหมายคือ อย่าเพิงท้อแท้เรื่องความรัก เดี๋ยวมีอีกหลายคนที่เลือกได้

ส่วนคำตอบสำหรับน้อง น่าจะแปลว่า 

You'll never find your true love if you keep playing the field.

play the field เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่แปลว่า มีกิ๊กเยอะ มีรักชั่วคราวมากมายแต่ไม่ค่อยมีรักที่แท้จริง

Never, never, never give up!

Andrew

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...