ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
Faa

สอบถามคะ

Question

สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์สุดหล่อ "เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม" พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 answers to this question

Recommended Posts

  • 1

First question

มีหลายสำนวน แต่ในกรณีนี้มีคำว่า เมื่อถึง ก็ตะเป็น

When the time is right, I will come back for you. เพลงของAir Supply ครับ

หรือ When the time has come,...

I will respond to your question in appropriate time....ในเวลาที่เหมาะสม 

This isn't the appropriate time to discuss the problem(s).

สังเกตตรงนี้เรื่อง a, the ครับ

In appropriate time(s)

With an appropriate time 

At the appropriate time

At a more appropriate time 

Kru Ton 

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 1

มาเสริมนะครับ 

ระหว่างการเลือกใข้ an or the ตรงนี้แล้วแต่context เหมือนเราเรียนความแตกแต่งระหว่าง a/an vs the (ใช้กล่าวครั้งที่สองหรือเฉพาะที่รู้กัันกัน)

เช่น What is an appropriate time?

คุณตอบว่า you know the appropriate time. พร้อมกับมองหน้า(แล้วแต่อารมณ์) เวลาที่เหมาะสม? เธอน่าจะรู้นะ เวลาที่เหมาะสมเวลาไหนกับคนๆนี้หรือสถานการณ์แบบนี้

 

มาเพิ่มสำนวนต่อ

With at an appropriate time

You should arrive at an appropriate time. ควรมาถึงเวลาที่เหมาะสม (ไม่เร็วไม่ช้า)

This isn't an appropriate to battle over wages. ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะมาสู้กันเรื่องค่าแรง

An appropriate time for flights เวลาออกบินเหมาะสมดี 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...