ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 2
abc

ประโยคที่ใช้อวยพรในวันคริสมาสต์และวันขึ้นปีใหม่

Question

ประโยคที่สามารถใช้อวยพรทั้ง เพื่อน พี่ น้อง พ่อ แม่ ญาติมิตร หรือใครก็ตามที่อยากจะอวยพร มีอะไรบ้างมาดูกันครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

8 answers to this question

Recommended Posts

  • 1

ขอเสนอ 10 วิธีอวยพรวันคริสต์มาสครับ

1. Merry Christmas 

เป็นวิธีโด่งดังที่สุด อาจต่อว่า Merry Christmas to you หรือ Merry Christmas to you and your family. 

ปล. merry ออกเสียงว่า เม-รี ไม่ใช่ เมอ-รี

2. Happy Christmas

ไม่แตกต่างจากข้อที่หนึ่งครับ บางคนเลือกใช้ Happy แทน Merry

ปล. (อีกแล้ว) แฮ็พ-พี ไม่ใช่ แฮ็บ-ปี้

3. Wishing you a very merry Christmas.

กลายเป็นสำนวน แปลว่า กำลังอวยพรให้คุณมีความสุขช่วยคริสต์มาสนี้

4. Have yourself a very merry Christmas.

คล้ายๆกัน Have yourself ที่นี่เป็นคำสั่งที่บอกให้คุณทำอะไรหรือรับอะไร ที่นี่สิ่งนั้นคือ  a very merry Christmas

5. I hope this Christmas finds you full of peace and joy.

peace = ความสงบ

joy = ความสุข ความปลื้มปิติ

6. Peace and joy to you and your family this Christmas.

ความจริงแล้วเหมือนข้อ 5 เพียงสลับตำแหน่งของวลี peace and joy

7. Tis the season to be jolly!

Tis ย่อมาจาก It is

ความหมายคือ เป็นฤดูที่จะต้องมีความสุข

เป็นท่อนแรกของเพลงคริสต์มาสที่เรารู้กันหมด ซึ่งอยู่ที่นี่

8. Sending you glad tidings this Christmas.

glad tidings = goodwill = ความปรารถนาดี

9. Feliz Navidad.

เป็นภาษาสเปนสำหรับ Merry Christmas แต่เราชอบใช้เหมือนกัน

10. Season's greetings

เป็นการอวยพรโดยไม่ใช้คำว่า Christmas เนื่องจากว่ามีคนนับถือศาสนาอื่นที่เราอยากอวยพรเหมือนกัน

Andrew xxx

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 1

... และอีก 6 วิธีอวยพรปีใหม่

1. Happy New Year!

ง่ายๆ แต่ได้ผลดี

2. May you be happy, healthy and wealthy in 2019.

สามอย่างที่นิยมพูดถึงในการอวยพรคือ ความสุข (happy) สุขภาพดี (healthy) และมั่งคั่ง (wealthy)

3. Best wishes for the New Year.

best wishes คือ ความปรารถนาดีที่สุด

4. Wishing you a New Year full of love and laughter.

เปลี่ยน love and laughter เป็น love and happiness หรือ good health and wealth ... แล้วแต่ท่าน

5. May the New Year bring you much happiness.

แปลว่า หวังว่าปีใหม่นี้จะนำความสุขให้กับคุณ

6. Happy 2562!

เพื่อทำให้เพื่องฝรั่งงง 55555

Andrew xxx

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

คุณ abc จะตอบหรือaddอะไรไหมครับ ผมไม่แน่ใจว่าถามหรือเปล่า 

 

ยังไงเดี๋ยวผมจะกลับมาตอบให้ครับ

Kru Ton

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

ครูต้นหากมีอะไรเสริมเพิ่มเติมได้เลยครับ ขอบคุณครับบบ ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

May I add some more here?

1.  Have a happy, healthy, fun and safe Merry Christmas Season Greetings, and prosperous New Year.

2. Merry Christmas & Happy New Year. Peace to the world. Hope for a bright future. Faith in humanity. Joy to you and yours.

3. Make the season bright with Joy, Peace, love and hope. May your 2019/2562 be bright and beautiful.

4. May all your dreams come true. Merry Christmas and Happy New Year.

5. Wishing you and your family a Merry Christmas and a Happy New Year. 

6. May you experience the most joyful times with your near and dear ones on this Christmas and New Year. Merry Christmas and Happy New Year. 

7. May this magical time of Christmas and New Year fill.your life with lots if goodness and peace of mind. Merry Christmas and Happy New Year. 

8. May this Christmas end the present year on a cheerful note and make way for a fresh and bright New Year. 

 

Kru Ton 

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

ว้าว ได้ความรู้ใหม่อีกแล้ว เดี๋ยวต้องรีบเอาไปใช้บ้าง จะได้เก่งภาษาอังกฤษ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...