ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 2
abc

มีสำนวน สุภาษิต คำพังเพยมาฝากจ้า

Question

สำหรับคำคม สุภาษิต คำพังเพยนั้น ไม่ได้มีเพียงแค่ภาษาไทยเท่านั้น แต่ชาวต่างชาติเองก็มีสำนวนที่ใช้พูดหรือเปรียบเปรยกับสถานการณ์ต่างๆเช่นกัน 

เรามาดู 9 สุภาษิตคำพังเพย ที่น่ารู้กันครับ

1. When the cat's away, the mice will play. คือ แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

2. It takes two to tango. ปรบมือข้างเดียวไม่ดัง (เพราะการเต้นแทงโก้ต้องใช้สองคน)

3. Carry coals to Newcastle คือ สอนจระเข้ว่ายน้ำ (แปลตรงตัวคือ แบกถ่านหินไปที่เมืองขุดถ่านหิน แล้วจะทำอย่างนั้นทำไม ไร้ประโยชน์)

4. Locking the stable after the horse has bolted คือ วัวหายล้อมคอก (แต่ชาวต่างชาติไม่ได้ใช้วัวเขาใช้ม้า)

5. That's an up hill battle. เข็นครกขึ้นภูเขา

6. A bad workman always blames his tools. รำไม่ดีโทษปี่โทษกอง

7. You can't teach an old dog new tricks. ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก

8. Let sleeping dogs lie. แกว่งเท้าหาเสี้ยน

9. Rome wasn't built in a day. กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว

 

ฝึกฝนเยอะๆ นำไปใช้ เพื่อความก้าวหน้าทางภาษาอังกฤษนะครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

1 answer to this question

Recommended Posts

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...