ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
Chang

ไถ่บาป

Question

Hi K.Andrew the most handsome man on this planet,

I've a question regarding the word ไถ่บาป. The sentence. ผู้นำเยอรมนีมีนโยบายช่วยเหลือผู้อพยพลี้ภัยเพราะต้องการไถ่บาปในสิ่งที่เยอรมนีเคยทำไว้กับชาวยิวหลายล้านคนในอดีต. Should ไถ่บาป in this context be to redeem or to compensate for? German leaders give the immigrants a helping hand because they want to redeem/compensate for what German did to millions Jews during WWll.

Thank you in advance.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

3 answers to this question

Recommended Posts

  • 1

Imho

Compensate for  เหมาะสมแก่บริบทครับ ไม่เรียกแขกดี has a positive connotation feel redeemed = free and forgiven 

ในทางChrist's resumption พระเยซูได้ทรงสละชีวิตบนไม้กางเขน ท่านต้องการให้คริสเตียนหลุดจากบาป และเป็นอิสระ 

ผมพุทธนะ แต่เคยมาThe Bible สมัยฝึกภาษาใหม่ๆ 30 ปีก่อน

 

Kru Ton.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

เคยมีคำกล่าว 

 

To be free is to be you. ครับ

ฝรั่งจะมีคำlet things go 

 

อะไรประมาณนี้เยอะ

Kru Ton 

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

I would use "to make up for". Like Kru Ton said, "compensate" is usually about paying money. You could say:

The German people accepted the refugees to make up for the way they treated the Jews in the Second World War.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...