ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
Sign in to follow this  
Prairin

การแปลผ่าน google

Question

ทำไมแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยผ่าน google มันแปลแปลกๆ อ่านแล้วไม่เข้าใจ มีภาษาใหนที่แปลเป็นไทยแล้วอ่านเข้าใจแล้วตรงบ้าง คือผมชอบดูหนังเก่าๆ(1930-1970) subtitle ไทยมันไม่มีไงต้องเอาภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นมาแปลเป็นไทย โดยใช้ program subtitle edit 

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 answers to this question

Recommended Posts

  • 1

เห็นด้วยครับ แต่ต้องเข้าใจว่า google ไม่ใช่มนุษย์เหมือนเรา ไม่มีการหายใจ การกิน การนอนเหมือนเรา ดังนั้นอย่าไปหวังอะไรมากกับความสามารถในการแปลของ Google ให้ถือว่าเป็นการขับคุณในทิษทางที่ถูก แต่อย่าไว้ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

ผมเป็นอีกคนหนึ่งที่ชอบดูหนังเก่า และขอชื่นชมคุณที่ฝึกภาษาอังกฤษจากหนังเหล่านี้ ผมขอแนะนำอะไรสักหน่อยได้ไหม ให้ดูหนังเก่าโดยไม่มี subtitle ครับ รู้แล้ว ดูเรื่องแรกจะงงสุดขีด แต่ถ้าดูบ่อยอีกไม่นานจะเริ่มเข้าใจ และเริ่มอยู่ห่างๆจาก Google Translate ด้วย

Andrew xxx

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content



×