การแปลผ่าน google

[Prairin 0]

ทำไมแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยผ่าน google มันแปลแปลกๆ อ่านแล้วไม่เข้าใจ มีภาษาใหนที่แปลเป็นไทยแล้วอ่านเข้าใจแล้วตรงบ้าง คือผมชอบดูหนังเก่าๆ(1930-1970) subtitle ไทยมันไม่มีไงต้องเอาภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นมาแปลเป็นไทย โดยใช้ program subtitle edit 

[Andrew Biggs 257]

เห็นด้วยครับ แต่ต้องเข้าใจว่า google ไม่ใช่มนุษย์เหมือนเรา ไม่มีการหายใจ การกิน การนอนเหมือนเรา ดังนั้นอย่าไปหวังอะไรมากกับความสามารถในการแปลของ Google ให้ถือว่าเป็นการขับคุณในทิษทางที่ถูก แต่อย่าไว้ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

ผมเป็นอีกคนหนึ่งที่ชอบดูหนังเก่า และขอชื่นชมคุณที่ฝึกภาษาอังกฤษจากหนังเหล่านี้ ผมขอแนะนำอะไรสักหน่อยได้ไหม ให้ดูหนังเก่าโดยไม่มี subtitle ครับ รู้แล้ว ดูเรื่องแรกจะงงสุดขีด แต่ถ้าดูบ่อยอีกไม่นานจะเริ่มเข้าใจ และเริ่มอยู่ห่างๆจาก Google Translate ด้วย

Andrew xxx

[Prairin 0]

อ๋อครับ ขอบคุณครับ