ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 2
Saetuschx

กลับไปเป็น....เหมือนเดิมดีไหมนะ?

Question

เช่น เราถามเพื่อนเราว่า ชั้นกลับไปเรียนภาษาฝรั่งเศษเหมือนก่อนดีไหมน้าา จะพูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ

Share this post


Link to post
Share on other sites

1 answer to this question

Recommended Posts

  • 2

Do you think I should go back and start learning French again? What do you think? เข้าใจง่าย ประเด็นคือจะกลับไปเรียน 

Kru Ton ขออธิบายเกี่ยวกับแปลเป็นไทยกลับเป็นภาษาอังกฤษนิดนึงนะครับ

ถ้าเราแปลตรงตัวหมด มันจะไปต่อไม่ได้ เพราะจะดูแปลกๆในความคิดฝรั่ง

เพราะพยายามเก็บทุกตัว

เช่น ผมไม่ได้ใส่คำเหมือน(เมื่อ)ก่อน มีหลายexpression เช่น like (good)old days/ like before/

 

as/because I used to study it (before) I want to go back and take the course once again..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...