ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
ncboss

as true for your love as

Question

You've got to find what your love. And that is as true for your love as for your lovers

แปลว่าอะไรครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

4 answers to this question

Recommended Posts

  • 1

เป็นคำกล่าวของ Steve Jobs 

...for your work นะครับ ไม่ใช่ your love 

คุณต้องค้นหาสิ่งที่คุณรัก และนั่นก็จริงแท้สำคัญเฉกเข่นเดียวกับงานของคุณและคนรักของคุณ

งานของคุณในที่สุดคือคนรักของคุณ

Love what you do = your work 

Jobs ต้องการให้เรา need to love what you are doing 

ให้ความรักกับงาน 

 

Note. ประโยคแก ถ้าแปลแรกๆ อาจดูขัดแย้ง แต่มีคน(ฝรั่ง)แนะว่า ด้วยประสบการณ์ What Jobs means that you need to love what you are doing.

 

Kru Ton.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

STRICTLY Come Dancing is much-loved by viewers, the dancers and celebrity contestants, but with it comes the dreaded "curse".

แปลว่า รายการ STRICTLY Come Dancing เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม แต่ดาราที่เข้าร่วมถือว่าเป็นคำสาปที่น่าสะพรึงกลัว หรือเปล่าครับ

ไม่เข้าใจโครงสร้างประโยค , the dancers and celebrity contestants, but with it comes the dreaded "curse

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

Due to the harsh schedules, sexy dance moves and close quarters with their partners, their off-screen romances sometimes suffer as a result.

ไม่เข้าใจประโยคนี้ครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content



×
×
  • Create New...