ยินดีต้อนรับ! ลงทะเบียนฟอรั่มได้ที่นี่!   ...ถ้าคุณเป็นสมาชิกแล้วสามารถ เข้าสู่ระบบได้ที่นี่! 

Jump to content
2
  • 1
I am Gunz

มีคำถามคะคุณแอนดรู์สุดหล่อ

Question

สำนวน กินปูร้อนท้อง ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไรคะ 

Share this post


Link to post
Share on other sites

5 answers to this question

Recommended Posts

  • 1

ปูน ไม่ใช่หรือ

Don't get your knickers in a knot. 

Don't upset yourself unnecessarily.

มีท่านอื่นที่อยากเสนอไหมครับ

Andrew

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 1

I am not K. Andrew but would like to help him and all Thais answering some English questions.

ตรงกับสำนวนภาษาอังกฤษ

Conscience does make cowards of us all.

You have a guilty conscience (จิตสำนึกที่รู้ว่า สำนึกว้าผิด) about you have done wrong. 

คือรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำ ถึงไม่บอก สีหน้าหรือท่าทางที่พิรุธก็ต้องเผยมาครับ


Note:แต่จากประโยคจากlinkที่ให้ สำนวนนี้ฝรั่งอาจจะยังไม่ทำ เเต่เกรงกลัวฝนสิ่งที่ตัวเองจะทำ ทำนองส่า ถึงไม่ได้บอกใคร conscience จิตสำนึก moral sense/เสียงภายในinner voice ก็ต้องบอกว่าผิด ต้องรู้ จนเผยพิรุธอยู่ดีครับ

https://sites.google.com/site/wskenglish1/thai-english-proverbs-periyb-theiyb-suphasit-thiy-xangkvs

https://idioms.thefreedictionary.com/conscience+does+make+cowards+of+us+all

K. Andrew may add or clarify this further if needed. 

Kru Ton

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Matched content

×
×
  • Create New...